# Translation of WordPress.com - Themes - Edin in Norwegian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Edin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-12-07 11:18:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: no\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Edin\n"
#: inc/wpcom-colors.php:269
msgid "Blue"
msgstr "Blå"
#: inc/wpcom-colors.php:261
msgid "Grey"
msgstr "Grå"
#: inc/wpcom-colors.php:253
msgid "Teal"
msgstr "Lyseblå"
#: inc/wpcom-colors.php:245
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"
#: inc/wpcom-colors.php:237
msgid "Green"
msgstr "Grønn"
#: inc/wpcom-colors.php:229
msgid "Red"
msgstr "Rød"
#: inc/wpcom-colors.php:168
msgid "Accent"
msgstr "Aksent"
#: inc/wpcom-colors.php:11
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:171
msgid "Tagged"
msgstr "Merket med"
#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer testimonials →"
msgstr "Nyere tilbakemeldinger →"
#: inc/template-tags.php:28
msgid "← Older testimonials"
msgstr "← Eldre tilbakemeldinger"
#: inc/customizer.php:165
msgid "Show 2 random testimonials on the Front Page Template "
msgstr "Vis 2 vilkårlige tilbakemelding på Forsidemalen"
#: content-hero.php:20
msgid "Testimonials"
msgstr "Tilbakemeldinger"
#: functions.php:306 functions.php:322
msgid "collapse child menu"
msgstr "lukk undermenyen"
#: functions.php:305 functions.php:321
msgid "expand child menu"
msgstr "utvid undermenyen"
#. translators: %s: Name of current post. Visible to screen readers only.
#. translators: %s: Name of current post
#: content.php:28 inc/extras.php:161
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Fortsett %s"
#. translators: %s: Name of page. Visible to screen readers only.
#: content-grid.php:19
msgid "Read more %s"
msgstr "Les mer %s"
#: inc/customizer.php:79
msgid "Pages: Show breadcrumb navigation"
msgstr "Sider: Vis brødsmulenavigering"
#: inc/customizer.php:93
msgid "Featured Image: remove filter"
msgstr "Fremhevet bilde: Fjern filter"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/grid-page.php
msgid "Grid Page"
msgstr "Rutenettside"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/full-width-page.php
msgid "Full Width Page"
msgstr "Fullbreddeside"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "Forside"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/alternate-sidebar-page.php
msgid "Alternate Sidebar Page"
msgstr "Alternativ sidekolonneside"
#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/style.css
msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Edin er et moderne, responsivt tema for næringsliv og bedrifter som kan hjelpe deg til å lage en sterk -- og likevel vakker -- tilstedeværelse på nettet for din bedrift."
#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"
#: inc/template-tags.php:176
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"
#: inc/template-tags.php:176
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"
#: inc/template-tags.php:176
msgid "Leave a comment"
msgstr "Legg igjen en kommentar"
#: inc/template-tags.php:167
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publisert under %1$s"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:165 inc/template-tags.php:171
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/template-tags.php:160
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s innlegg"
#: inc/template-tags.php:103
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "av %s"
#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publisert den %s"
#: inc/template-tags.php:72
msgctxt "Next post link"
msgid "%title →"
msgstr "%title →"
#: inc/template-tags.php:71
msgctxt "Previous post link"
msgid "← %title"
msgstr "← %title"
#: inc/template-tags.php:68
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"
#: inc/template-tags.php:42
msgid "Newer posts →"
msgstr "Nyere innlegg →"
#: inc/template-tags.php:30
msgid "← Older posts"
msgstr "← Eldre innlegg"
#: inc/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"
#: inc/extras.php:104
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"
#: inc/customizer.php:153
msgid "Front Page: Featured Page Three"
msgstr "Forsiden: Fremhevet side nr 3"
#: inc/customizer.php:141
msgid "Front Page: Featured Page Two"
msgstr "Forsiden: Fremhevet side nr 2"
#: inc/customizer.php:129
msgid "Front Page: Featured Page One"
msgstr "Forsiden: Fremhevet side nr 1"
#: inc/customizer.php:117
msgid "Front Page: Show title"
msgstr "Forsiden: Vis tittel"
#: inc/customizer.php:105
msgid "Header: Show search form"
msgstr "Toppområde: Vis søkeskjema"
#: inc/customizer.php:68
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Kvadrat (1:1)"
#: inc/customizer.php:67
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "Landskap (4:3)"
#: inc/customizer.php:62
msgid "Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "Miniatyrbilde størrelsesforhold"
#: inc/customizer.php:52
msgid "Right"
msgstr "Høyre"
#: inc/customizer.php:51
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
#: inc/customizer.php:46
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Sidestolpeposisjon"
#: inc/customizer.php:35
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"
#: inc/customizer.php:34
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: inc/customizer.php:29
msgid "Menu Style"
msgstr "Menystil"
#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"
#: header.php:91
msgid "Search"
msgstr "Søk"
#: header.php:60
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhold"
#. translators: To add an additional PT Mono character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:266
msgctxt "PT Mono font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Mono, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:262
msgctxt "PT Mono font: on or off"
msgid "on"
msgstr "på"
#. translators: To add an additional PT Serif character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:234
msgctxt "PT Serif font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:230
msgctxt "PT Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "på"
#. translators: To add an additional PT Sans character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:202
msgctxt "PT Sans font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:198
msgctxt "PT Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "på"
#: functions.php:178
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of your Front Page"
msgstr "Bruk dette widgetområdet for å vise widgeter i tredje kolonne på forsiden"
#: functions.php:176
msgid "Front Page Three"
msgstr "Forside nr 3"
#: functions.php:169
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of your Front Page"
msgstr "Bruk dette widgetområdet for å vise widgeter i andre kolonne på forsiden"
#: functions.php:167
msgid "Front Page Two"
msgstr "Forside nr 2"
#: functions.php:160
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of your Front Page"
msgstr "Bruk dette widgetområdet for å vise widgeter i første kolonne på forsiden"
#: functions.php:158
msgid "Front Page One"
msgstr "Forside nr 1"
#: functions.php:151
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of the footer"
msgstr "Bruk dette widgetområdet for å vise widgeter i tredje kolonne i sidebunnen"
#: functions.php:149
msgid "Footer Three"
msgstr "Sidebunn nr 3"
#: functions.php:142
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of the footer"
msgstr "Bruk dette widgetområdet for å vise widgeter i andre kolonne i sidebunnen"
#: functions.php:140
msgid "Footer Two"
msgstr "Sidebunn nr 2"
#: functions.php:133
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of the footer"
msgstr "Bruk dette widgetområdet for å vise widgeter i første kolonne i sidebunnen"
#: functions.php:131
msgid "Footer One"
msgstr "Sidebunn nr 1"
#: functions.php:123
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidekolonnen"
#: functions.php:69
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer meny"
#: functions.php:68
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Sekundærmeny"
#: functions.php:67
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"
#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."
#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt drevet av %s"
#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#: content-none.php:24
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vi klarer ikke å finne det du leter etter. Prøv å søke."
#: content-none.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklager, men intet passet med dine søkeord. Vennligst prøv igjen med andre søkeord."
#: content-none.php:15
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Klar for å publisere ditt første innlegg? Kom i gang her."
#: content-hero.php:42 content-page.php:15 content-single.php:23 content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"
#: content-grid.php:24 content-hero.php:49 content-page.php:23
#: content-testimonial.php:20 eventbrite/eventbrite-index.php:52
#: eventbrite/eventbrite-single.php:37 inc/template-tags.php:180
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer er stengt."
#: comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Nyere kommentarer →"
#: comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Eldre kommentarer"
#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"
#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "En kommentar om “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s kommentarer om “%2$s”"
#: archive.php:81 search.php:20
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"
#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"
#: archive.php:61
msgid "Chats"
msgstr "Nettprat"
#: archive.php:58
msgid "Audios"
msgstr "Lydfiler"
#: archive.php:55
msgid "Statuses"
msgstr "Statuser"
#: archive.php:52
msgid "Links"
msgstr "Lenker"
#: archive.php:49
msgid "Quotes"
msgstr "Sitater"
#: archive.php:46
msgid "Videos"
msgstr "Filmer"
#: archive.php:43
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#: archive.php:40
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerier"
#: archive.php:37
msgid "Asides"
msgstr "Digresjoner"
#: archive.php:34
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:34
msgid "Year: %s"
msgstr "År: %s"
#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:31
msgid "Month: %s"
msgstr "Måned: %s"
#: archive.php:28
msgid "Day: %s"
msgstr "Dag: %s"
#: archive.php:25
msgid "Author: %s"
msgstr "Forfatter: %s"
#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Forsøk de månedlige arkivene. %1$s"
#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest brukte kategorier"
#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Det ble tydeligvis ikke funnet noe her. Kanskje forsøke en av lenkene under eller et søk?"
#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Auda! Den siden finnes ikke."